Pictures at an Exhibition: Con mortuis in lingua mortua (With the Dead in a Dead Language)