[00:00.000] 作曲 : Lin-Manuel Miranda
[00:03.484]DANIELA:
[00:04.496]Hey! Hey!
[00:08.257]What's this tontería that I'm seeing on the street?
[00:14.274]I never thought I'd see the day...
[00:18.289]Since when are Latin people scared of heat?
[00:22.050]When I was a little girl
[00:23.805]Growing up in the hills of Vega Alta
[00:27.318]My favorite time of year was Christmas time!
[00:32.336]Ask me why!
[00:33.340]CARLA:
[00:33.591]Why?
[00:34.346]DANIELA:
[00:34.596]There wasn't an ounce of snow
[00:37.868]But oh, the coquito would flow!
[00:41.881]As we sang the Aguinaldo
[00:43.638]The carnaval would begin to grow!
[00:48.154]Business is closed, and we're about to go...
[00:54.672]Let's have a carnaval del barrio!
[01:00.938]PIRAGUA GUY:
[01:01.189]¡Wepa!
[01:03.033]DANIELA:
[01:03.284]Carnaval del barrio!
[01:09.300]Carnaval del barrio!
[01:15.072]Carnaval...
[01:16.576]PIRAGUA GUY:
[01:16.826]Carnaval!
[01:17.327]DANIELA:
[01:17.580]Del barrio...
[01:18.836]PIRAGUA GUY:
[01:19.087]¡Barrio!
[01:19.839]DANIELA:
[01:20.089]Carnaval
[01:21.341]SONNY/PIRAGUA GUY/GRAFFITI PETE:
[01:21.592]¡Carnaval!
[01:22.094]DANIELA:
[01:22.094]Del barrio
[01:23.096]SONNY/PIRAGUA GUY/GRAFFITI PETE:
[01:23.349]¡Barrio!
[01:24.102]DANIELA:
[01:24.353]We don't need electricidad!
[01:26.106]Get off your butt, ¡avanza!
[01:28.365]Saca la maraca, bring your tambourine
[01:30.619]Come and join the parranda
[01:32.125]PIRAGUA GUY:
[01:32.376]¡Wepa!
[01:32.879]DANIELA/CARLA/PIRAGUA GUY/SONNY/GROUP:
[01:33.141]Carnaval
[01:34.631]Del barrio!
[01:36.887]...
[01:49.653]CARLA:
[01:49.903]Oh, me, me, me! Dani I have a question
[01:52.410]I don't know what you're cantando
[01:54.420]DANIELA:
[01:54.670]Just make it up as you go!
[01:56.675]We are improvisando!
[01:58.682]Lai le lo lai lo le lo lai!
[02:00.947]You can sing anything!
[02:02.449]CARLA:
[02:02.700]What?
[02:02.950]DANIELA:
[02:03.451]Carla, whatever comes into your head
[02:05.209]Just so long as you sing!
[02:06.712]CARLA:
[02:06.962]Uh... My mom is Dominican-Cuban
[02:08.717]My dad is from Chile and P.R. which means:
[02:11.727]I'm Chile-Domini-Curican...
[02:14.237]But I always say I'm from Queens!
[02:15.740]PIRAGUA GUY:
[02:15.991]¡Wepaaa!
[02:16.492]DANIELA/CARLA/PIRAGUA GUY/SONNY/GROUP/COMMUNITY:
[02:16.742]Carnaval
[02:18.500]¡Del barrio!
[02:20.755]...
[02:25.519]VANESSA:
[02:25.519]Why is everyone so happy?
[02:28.029]We're sweating and we have no power!
[02:30.283]I gotta get out of here soon
[02:32.041]This block's getting worse by the hour!
[02:34.296]You can't even go to a club with a friend
[02:36.303]Without having somebody shove you!
[02:38.558]DANIELA:
[02:38.809]Ay, por favor
[02:40.566]Vanessa, don't pretend that Usnavi's your friend
[02:43.072]We all know that he looooove you!
[02:44.402]COMMUNITY:
[02:44.652]Ohhhh!
[02:47.161]
[02:47.412]CARLA:
[02:47.412]Wow, now that you mention that sexual tension is easy to see!
[02:51.671]VANESSA:
[02:51.921]Yo, this is bogus!
[02:53.426]DANIELA:
[02:53.676]Haven't you noticed you get all your coffee for free?
[02:56.182]DANIELA/CARLA/PIRAGUA GUY/SONNY/COMMUNITY:
[02:56.432]Carnaval
[02:58.700]Del barrio
[03:00.955]...
[03:04.468]NEIGHBOR:
[03:04.718]Here comes Usnavi!
[03:05.469]Yo! Yo! Yo, y-y-yo-yo!
[03:07.478]Now, now, everyone gather 'round
[03:09.232]Sit down, listen, I got an announcement
[03:11.487]Wow, there's nothing here holding me down
[03:13.244]The word is out, tell the whole town I'm bouncin'
[03:15.749]Atención, I'm closin' shop!
[03:17.507]Sonny, grab everybody a soda-pop!
[03:19.511]Twist off the bottle, kiss it up to God
[03:21.772]I miss Abuela Claudia, it's time to fly though
[03:24.026]Daniela, Carla, pack up the carro
[03:26.032]I'm bookin' a flight for D.R. tomorrow!
[03:28.038]COMMUNITY:
[03:28.288]Oh my gah!
[03:29.792]COMMUNITY (EXCEPT VANESSA & SONNY):
[03:30.043]Alza la bandera
[03:31.799]¡La bandera Dominicana!
[03:34.304]Alza la bandera
[03:35.808]¡La bandera Puertorriqueña!
[03:38.565]Alza la bandera
[03:40.069]¡La bandera Mexicana!
[03:42.576]Alza la bandera
[03:44.331]¡La bandera Cubana!
[03:46.841]PIRAGUA GUY:
[03:47.091]¡Pa'rribba esa bandera!
[03:49.096]¡Álzala donde quiera!
[03:51.103]¡Recuerdo de mi tierra!
[03:53.107]PIRAGUA GUY/USNAVI:
[03:53.358]¡Me acuerdo de mi tierra!
[03:55.366]¡Esa bonita bandera!
[03:57.369]¡Contiene mi alma entera!
[03:59.376]Y cuando yo me muera
[04:01.632]¡Entiérrame en mi tierra!
[04:20.935]DANIELA:
[04:21.186]Hey, Mr. Benny
[04:22.690]Have you seen any horses today?
[04:24.698]COMMUNITY:
[04:24.948]Hey!
[04:25.450]BENNY:
[04:25.700]What do you mean?
[04:26.420]DANIELA:
[04:26.671]I heard you and Nina went for a roll in the hay!
[04:28.926]ALL:
[04:29.176]Hey! Ohhhh...
[04:30.936]WOMEN/MEN:
[04:31.188]Benny and Nina
[04:32.690]Sitting in a tree!
[04:34.948]K-I-S-S-I-N-G!
[04:38.958]¡Que bochinche!
[04:40.966]Nina and Benny!
[04:42.971]K-I-S-S-I-N-G!
[04:47.109]SONNY:
[04:47.359]Hold up
[04:48.363]SONNY/GRAFFITI PETE:
[04:48.613]Wait a minute!
[04:49.365]SONNY:
[04:49.618]Usnavi's leavin' us for the Dominican Republic?
[04:52.627]And Benny went and stole the girl
[04:53.629]That I'm in love with?
[04:54.632]She was my babysitter first!
[04:56.444]Listen up, is that
[04:57.195]What y'all want?
[04:58.197]We close this bodega
[04:58.949]The neighborhood is gone!
[05:00.203]They selling the dispatch
[05:01.206]And they closing the salon
[05:02.208]And they'll never turn the lights back on, 'cause—
[05:03.968]SONNY/VANESSA:
[05:04.469]We are powerless, we are powerless!
[05:08.230]SONNY:
[05:08.480]And y'all keep dancin' and singin' and celebratin'
[05:10.735]And it's gettin' late and this place disintegratin' and—
[05:12.742]SONNY/VANESSA:
[05:12.992]We are powerless, we are powerless!
[05:16.250]USNAVI:
[05:17.003]Alright, we're powerless, so light up a candle!
[05:19.011]There's nothing going on here that we can't handle!
[05:21.276]USNAVI:
[05:22.027]Maybe you're right, Sonny, call in the coroners!
[05:23.784]Maybe we're powerless, a corner full of foreigners
[05:26.041]Maybe this neighborhood's changing forever
[05:28.550]Maybe tonight is our last night together, however!
[05:31.556]How do you want to face it?
[05:33.312]Do you wanna waste it, when the end is so close you can taste it?
[05:36.068]Y'all could cry with your head in the sand
[05:38.078]I'm a fly this flag that I got in my hand!
[05:40.332]PIRAGUA GUY:
[05:40.582]¡Pa'rriba esa bandera!
[05:42.087]COMMUNITY:
[05:42.339]Hey!
[05:42.590]PIRAGUA GUY/DANIELA:
[05:43.093]¡Alzala donde quiera!
[05:44.103]COMMUNITY:
[05:44.354]Hey!
[05:45.108]USNAVI:
[05:45.358]Can we raise our voice tonight?
[05:46.609]Can we make a little noise tonight?
[05:48.112]COMMUNITY:
[05:48.362]Hey!
[05:49.114]PIRAGUA GUY/DANIELA/CARLA:
[05:49.365]¡Esa bonita bandera!
[05:50.369]COMMUNITY:
[05:50.630]Hey!
[05:51.382]PIRAGUA GUY/DANIELA/CARLA:
[05:51.634]¡Contiene mi alma entera!
[05:52.637]COMMUNITY:
[05:52.888]Hey!
[05:53.389]USNAVI:
[05:53.889]In fact, can we sing so loud and raucous
[05:55.651]They can hear us across the bridge in East Secaucus?
[05:57.653]PIRAGUA GUY/DANIELA/CARLA/SONNY/MEN:
[05:57.904]¡Pa'rriba esa bandera!
[05:59.659]¡Álzala donde quiera!
[06:01.666]USNAVI:
[06:01.916]From Puerto Rico to Santo Domingo
[06:03.421]Wherever we go, we rep our people and the beat go...
[06:06.179]PIRAGUA GUY/DANIELA/CARLA/MEN:
[06:06.429]¡Esa bonita bandera!
[06:08.435]¡Contiene mi alma entera!
[06:10.192]USNAVI:
[06:10.443]Vanessa, forget about what coulda been
[06:12.448]Dance with me, one last night, in the hood again
[06:14.956]DANIELA/CARLA:
[06:15.690]¡Wepa!
[06:16.691]COMMUNITY:
[06:16.942]¡Carnaval del barrio!
[06:21.205]¡Carnaval del barrio!
[06:24.975]DANIELA:
[06:25.225]¡Pa'rriba esa bandera!
[06:27.233]¡Oye!
[06:28.486]Y cuando yo me muera
[06:30.745]Entiérrame en mi tierra
[06:32.999]¡Del barrio!
[06:33.751]COMMUNITY:
[06:34.002]Alza la bandera
[06:35.506]¡La bandera Dominicana!
[06:38.011]Alza la bandera (¡Alza la bandera!)
[06:39.515]¡La bandera Puertorriqueña! (¡Adios!)
[06:42.275]Alza la bandera (¡Adios!)
[06:44.031]¡La bandera Mexicana! (¡Adios!)
[06:46.288]Alza la bandera
[06:47.794]La bandera
[06:48.796]La bandera
[06:49.800]La bandera
[06:50.801]La bandera
[06:52.554]¡Alza la bandera!
[06:54.562]Hey!