卒業～さよならは明日のために～ (毕业~为了明天说再见~犬夜叉BGM) - 泷&翼
もしも一つだけ moshimo hitotsu dake 如果有一个心愿
たった一つだけ tatta hitotsu dake只有一个心愿
かなえられるなら kana e rareru nara  可以让他实现
なにを祈るかな？ nani o inoru kana? 我会祈祷什么？
いまどこにいるの？ ima doko ni iru no?你如今在哪里？
いま誰といるの ima dare to iru no? 和谁在一起
青い空見上げ  aoi sola miage 抬头仰望青空
そっと問いかける  sotto toi kakeru 轻声问道
With you
すぐそばにいた頃の  sugu soba ni ita goro no 你已经不像当初那样
君はいないkimi wa inai 时时在我身边
With you
離れても変わらないと hanaretemo kawaranaito明明我们曾经约好
約束したのに yakusoku shita noni 就算分离也永不改变
たとえばぼくたちが  tatoeba bokutachi ga 纵然我们之间
想い出になる omoide ni naru 已成为回忆
そばのぬくもりには  soba no nukumolini 这个因身旁的温暖
もうかなわないから mou kanawanai kara 令人无法抗拒
せつないためいきが不意にこぼれた setsunai temeiki ga fui ni kobo reta 悲伤的叹息 不经意流露出来
舞い上がれ遙か遠く mai agare haruka tooku 高高的飞扬吧
君に届くように   kimi ni todoku youni愿能传达给远方的你
きっとその未来   kitto sono mirai与你的未来
ぼくはもういない  boku wa mou inai想必已不再属于我
それだけのことに  sore dake nokoto这么简单的事
やっと気づいたよ yatoki zuidayo 我现在才察觉
For me
迷ってたぼくの背を押してくれた ma yo o teta bokuosawo oxitekureta你曾为迷茫的我带来决心
For me
微笑みに隠していたhohoremini kakuxite ita 藏在笑容下
悲しがる瞳kanaxiga ruhitomi一双悲伤的眼睛
たとえばぼくたちが さよならになるtatoeba bokutachi ga sayonara ni naru 哪怕我们从此必须说再见
そばにいてほしいと sobani itehoshi to 希望你在我的身边
そうつぶやいていた sou tubuyaite ita 我这样轻声低语道
やるせない想いが yarusenai omoi ga 忧郁的想法
声にならない ko e ni naranai 无法化为声音
せめてこの祈りだけは semete kono inori dakawa 至少能让这份祈祷
君に届くように kimini todoku youni 能远远的传到你的身边
終われない想い owarenai omoi 无止尽的想念
空に放して sorani hanashite 涌入天空
たとえ一人でも tatoe hitori demo 即使只有我独自一人
歩いていくから aruite ikukara 我也会走下去
櫻の花が舞う sakurano hanaga mau 樱花飞舞
あの日のように anohino youni 一如那天一样
まぶしい想い出の mabushii omoide no 反射着…
ヒカリを反射して hikariwo hannshashite耀眼回忆的光芒
せつないためいきでsetunaitame ikide 无奈的悲伤叹息
色鮮やかに iroazayakani 就让它变得更鲜艳
舞い上がれこの想いのすべて maiagare konoomoino subete 华丽的飞舞让这思念飞扬
届けてくれ todoketekure 传达到你的身边
たとえばぼくたちが tatoeba bokutatiga 即使我们之间
想い出になる omoideninaru已成为回忆
そばのぬくもりには sobano nukumoriniwa 已经比不过身旁的温暖
もうかなわないから mou kanawanai kara令人无法抗拒
さよならは未来のためにあるから sayounarawa miraino tameni arukara 离别是为了遥远的未来而存在
舞い上がれ遙か遠く maiagare haruka tooku 让着思念高高的飞扬吧
君に届くように kimini todokuyouni 愿能传达给远方的你
翻译及注音：小伊 / Kokoro-Igusa