[00:00.000] 作词 : 临渡/张小鹿
[00:01.000] 作曲 : 陈旭侃/党天佑
[00:13.141]
[00:15.908] 月弯弯 小舢板
[00:15.908] The moon sails high, like a rowboat in the sky.
[00:23.516] 过星河 浆声慢
[00:23.516] Paddling among stars, with soft croons of the spray.
[00:35.546]
[00:35.993] 天灯一盏 往云里钻
[00:35.993] The sky lantern, glimmers amidst lofty clouds.
[00:47.320] 若想家 就抬头看
[00:47.320] When homesick, I just gaze at the sky.
[00:55.560] 风那一头 它跟月亮呢喃
[00:55.560] From afar, the breeze whispers to the moon
[01:03.967] 说你背影怎会如月光 剪不断
[01:03.967] wondering why your silhouette floods, like cascades of moonlight.
[01:17.497]
[01:18.368] 月儿圆 月儿弯 月照进云山
[01:18.368] In wax and wane, on clouded peaks it spills its light.
[01:27.953] 转啊转 往梦川 照见多少聚散
[01:27.953] It spins in my dreams, reminding me of meetings and goodbyes.
[01:35.818] 月儿圆 月儿弯 乡愁里辗转
[01:35.818] In wax and wane, with homesick pangs, we tumble into the night.
[01:43.432] 唔
[01:43.432] Mmm...
[01:46.862] 要怎样 要怎样 回你身旁
[01:46.862] How might I bridge this vast divide, to trek back to your side?
[02:00.521]
[02:30.666] 山路蜿蜒 转过北涧
[02:30.666] Winding paths meander past the Corridor Bridge,
[02:39.482] 转过小小的那年
[02:39.482] years slip away, like an elusive and winding trail.
[02:47.736] 那年的人 怎么转眼 不见
[02:47.736] How are those faces gone, like shooting stars fading in the night?
[02:55.795] 你丢手绢 却丢进了我 心里面
[02:55.795] Deep within my heart, your memory finds its light.
[03:08.037]
[03:08.361] 月儿圆 月儿弯 月照进云山
[03:08.361] In wax and wane, on clouded peaks it spills its light.
[03:15.989] 转啊转 过千帆 不过桥的两端
[03:15.989] It pirouettes, weaving through sails, worlds apart in the bridge’s tie.
[03:23.811] 月儿圆 月儿弯 乡愁里辗转
[03:23.811] In wax and wane, with homesick pangs, we tumble into the night.
[03:31.382] 唔
[03:31.382] Mmm...
[03:35.466] 要怎样 要怎样回你身旁
[03:35.466] How might I bridge this vast divide, to trek back to your side?
[03:48.025] 月儿圆 月儿弯 归家路漫漫
[03:48.025] In wax and wane, the journey home stretches long and wide.
[03:56.002] 转啊转 浆声慢 你漫过我心坎
[03:56.002] It wheels, with soft paddle croons, the memories of you flood through my heart.
[04:04.009] 月儿圆 月儿弯 岁月那么短
[04:04.009] In wax and wane, tides of life change in a blink of an eye.
[04:11.527] 唔
[04:11.527] Mmm...
[04:15.846] 要怎样 要怎样 照你归还
[04:15.846] How might the moon shine, to guide you back into my sight?
[04:24.258]
[04:24.421] 月弯弯 挂天上 晃啊晃 我多想
[04:24.421] The crescent moon hangs high, swaying to and fro, in the longings of the night.
[04:39.995] 月弯弯 挂天上 晃啊晃 你心上
[04:39.995] The crescent moon hangs high, dancing to and fro, in your heart my dreams lie.
[05:01.894]
[05:02.247] 音乐制作人：陈旭侃、党天佑
[05:02.600] 编曲：杨乐、陈旭侃、党天佑
[05:02.953] 演唱：谭维维、泰顺繁星童声合唱团
[05:03.306] 泰顺繁星童声合唱团：
[05:03.659] 蔡依依、蔡依诺、蔡煜炜、蔡锶怡、蔡静宜、蔡雅馨、蔡健航、蔡林薇、高胜美、李慕尚、吴锦鑫、徐依冉、蔡雨晨、蔡依婷、蔡一帆
[05:04.012] 指导老师：林贝妮、李书棋
[05:04.365] 钢琴：陈旭侃/杨乐
[05:04.718] 弦乐：
[05:05.071] 一提琴： 常皓嘉
[05:05.424] 二提琴： 侯宇红
[05:05.777] 中提琴： 方振华
[05:06.130] 大提琴： 郎莹
[05:06.483] 吉他：刘磊
[05:06.836] 贝斯：刘天磊
[05:07.189] 鼓：王枭泷
[05:07.542] 和声: 吕欣橦
[05:07.895] 音频工程：吕欣橦
[05:08.248] 录音师:赵瑞扬
[05:08.601] 录音棚:Hikoon Music Studio（成都）
[05:08.954] 配唱制作人：陈旭侃
[05:09.307] 和声编写：吕欣橦
[05:09.660] 乐器录音室：奕星宇芒（北京）录音棚
[05:10.013] 乐器录音师：王辰
[05:10.366] 混音、母带：刘辉
[05:10.719] 制作协力：张亦江先生
[05:11.072] 原始版权方：北京有为新乐音乐文化传媒有限公司
[05:11.425] 特别鸣谢：
[05:11.778] 泰顺县人民政府
[05:12.131] 泰顺县委宣传部
[05:12.484] 泰顺县文化和旅游体育局