秋日歌词

[00:00.000] 作词 : 里尔克/周美成
[00:01.000] 作曲 : 周美成
[00:08.72]Oh，Lord, it is time.
[00:13.51]This was a very big summer.
[00:17.22]Lay your long shadows over the sundials
[00:20.80]and let the winds loose on the fields.
[00:23.95]Command the last fruits to be full
[00:27.34]give them two more southern days
[00:30.93]urge them onto fulfillment and drive
[00:34.20]the last sweetness into the heavy wine
[00:37.96]Who has no house now,
[00:41.05]will never build one.
[00:44.26]Whoever is alone now,
[00:46.75]will long remain so
[00:51.34]Will watch, read, write long letters
[00:55.96]and will wander in the streets,
[00:58.30]here and there restlessly,
[01:00.60]when the leaves are blowing.
[01:05.75]谁此时没有房子，就不必建造
[01:12.07]谁此时孤独，就永远孤独
[01:18.87]就醒来，读书，写长长的信
[01:22.94]在林荫路上不停地徘徊
[01:28.11]落叶纷飞。
[01:33.53]再给我几天南方好天气
[01:39.30]随着酒唱着歌归去来兮。
[01:47.32]我的心上人载满了忧郁
[01:54.03]望着风跳的秋日圆舞曲。
[01:59.88]那么，那么大的天空
[02:04.86]我呼吸着晚风。
[02:08.55]我和爱人南柯，又唱起了渔歌。
[02:15.54]北风今夜吹起，月亮躲在家里。
[02:22.42]姗姗来迟的你，喃喃呢呢私语。
[02:33.65]oh，Lord, it is time.
[02:36.73]This was a very big summer.
[02:40.26]Lay your long shadows over the sundials
[02:43.82]and let the winds loose on the fields.
[02:46.90]Command the last fruits to be full
[02:49.88]give them two more southern days
[02:54.14]urge them onto fulfillment and drive
[02:57.37]the last sweetness into the heavy wine
[03:01.15]Who has no house now,
[03:04.10]will never build one.
[03:07.63]Whoever is alone now,
[03:09.86]will long remain so
[03:14.53]Will watch, read, write long letters
[03:18.39]and will wander in the streets,
[03:21.39]here and there restlessly,
[03:23.91]when the leaves are blowing.
[03:28.64]谁此时没有房子，就不必建造
[03:35.19]谁此时孤独，就永远孤独
[03:42.21]就醒来，读书，写长长的信
[03:46.52]在林荫路上不停地徘徊
[03:51.38]落叶纷飞。
[03:56.60]不停地徘徊
[03:58.63]落叶纷飞。
[04:02.56]