浊水溪 溪水流歌词

作词 : 江育達
作曲 : 江育達
浊水溪 溪水流 流出东螺、西螺、虎尾溪
浊水溪 溪水流 流出世世代代万物ê命脉

浊水溪 溪水流 流过山岭 田园 到水尾
浊水溪 溪水流 听千百年ê历史来讲话

历史beh讲话 祖先血汗滴落土地
历史beh讲话 讲少年时tsūn ê青春美丽
历史beh讲话 讲hōo时代觉醒 勇敢来开花

一条溪流 流过一代人ê运命
流去佗位 流过寒冬到春天
流过lán ê身躯底化做血水传千万里

一条溪流 流过一代人ê运命
流去佗位 流入田底透稻枝
流过lán ê心肝底 感念祖先千辛万苦用血汗来传家伙

==English Version==
Flowing Waters of the Zhoushui River
Formed the DongLuo, Xiluo and Huwei Rivers
Flowing waters of the Zhoushui River
From the beginning of our generations, sourced the tree of life

Flowing waters of the Zhoushui River
Running over mountains and fields,
all the way to the ends of the downstream
Flowing waters of the Zhoushui River
For hundreds and thousands of years,
have been listening to history

History talks of how our ancestors plowed the lands with sweat and blood
History talks of beauty and passion belonging to youth
History talks of the awakening of an era, the courage to bloom

A river that flows across the fate of generations
And where does it go? Flowing from winter to spring
Flowing through our bodies,
a stream of blood that goes on for thousands of miles

A river that flows across the fate of generations
And where does it go? Seeping straight into the roots of rice fields
Flowing into our hearts, teaching us to appreciate the heritage and wealth our ancestors bled and sweated for