Tminun 织布歌 / 泰雅族歌词

作词 : 泰雅古调
作曲 : 泰雅古调

Tminun tminun
cili cili turun turun

tminun tminun tminun yaki
tminun tminun tminun bala
cili cili turun turun

pqbaq ku sunan tminun yaki
i yet i su snbin baha maki tminun
mhway su snbin tminun tminun yaki
lekaumien su iunau su iunau i su tminun


中文歌词翻译：

织呀、织呀。
（织布声）

织呀、织呀，织布的奶奶；
织呀、织呀，她在织布。
（织布声）

我想要向奶奶学织布，
如果没有您，织布文化怎么传承？
谢谢奶奶传承织布的技术，
因为有您，织布文化才能永流传。


英文歌词翻译：

Weaving, weaving.
(Sound of weaving)

Weaving, weaving, weaving grandma.
Weaving, weaving, she is weaving.
(Sound of weaving)

I want to learn from you how to weave,
Grandma.

Without you, how would the culture of
Weaving be passed down?

Thank you, grandma,
For passing down your weaving skills.

It's because of you that the culture of
Weaving will go on forever.


词、曲 / 泰雅古调
编曲 / Matthias Knoche

Lyrics, Music / Atayal folk song
Arrangement / Matthias Knoche